User talk:Adamu mc

Wikidata

No problem. Anyone can add articles, categories for templates to Wikidata. According to category is there any "main" category here? Eurohunter (yeewtu) 23:35, 31 Siilo 2025 (UTC)

I understand thank you eurohunter Adamu mc (yeewtu) 09:26, 2 Colte 2025 (UTC)

Namespace translations

@Adamu mc Hello! I am working on adding namespace translations to MediaWiki core for Fulah language: https://phabricator.wikimedia.org/T391725. I want some help with namespace translations before proceeding further. Could you or someone in your language community provide me with namespace translations for the words in the table below into Fulah?

See the explanations here:

1. translatewiki:Translating:MediaWiki#Translating namespace names
2. translatewiki:Translating:MediaWiki/Basic glossary

English name	Fulfulde name ↓
Media
Special
Talk
User
User talk
Wikipedia talk
File
File talk
MediaWiki
MediaWiki talk
Template
Template talk
Help
Help talk
Category
Category talk
Module
Module talk
Gadget
Gadget talk
Gadget definition
Gadget definition talk
Page
Page talk
Index
Index talk

You may find some of these names in the current interface translations.

Cheers!

SSethi (WMF) (yeewtu) 07:49, 14 Duujal 2025 (UTC)

Ok Adamu mc (yeewtu) 18:40, 14 Duujal 2025 (UTC)

Feedback

Thank you for reaching out to Adamu mc while it seems is little far to get back to you,I will be happy to help

Media- Jukko

Special- Hankoo

Talk- Jaboude

Wikipedia Talk-Wikipedia Jaboude

File- Sauree

File Talk- Sauree Jaboude

MediaWiki- Jukko Wiki

MediaWiki talk- JukkoWiki Jaboude

Template-Newree

Templete talk- Newree Jaboude

Help- Taimakojou

Help Talk- Taimakojou Jaboude

Category- Sashe,en

Category Talk- Sashe,en Jaboude

Modoule- Bire

Modoule talk- Bire Jaboude

Gadget- Na, ura

Gadget talk- Na,ura Jaboude

Gadget Difination- Na,ura Yewtu

Gadget Diffination talk- Na,ura Yewtu Jaboude

Page- Sibre

Page talk- Sibre Jaboude

Index- Sawre

Index talk- Sawre Jaboude

Fulani215 (yeewtu) 09:41, 15 Duujal 2025 (UTC)

@Fulani215 Hello! thanks you so much for your response! I have a few doubts. For Gadget and Category, if I try to translate these words in Google Translate, I get "Gajet" and "Geeɓe". Could you verify what the correct translation would be? Also, for User, I don't see the translation in your list. With Google Translate, I get "Huutortooɗo". Could you confirm if this is the right translation? Thank you! SSethi (WMF) (yeewtu) 18:14, 16 Duujal 2025 (UTC)

Feedback

Thank you so much

Concerning your question, i want to tell you that some word in Fula Language varies, for instance the Fula of Gambia or Burkina Faso and that of Nigeria varies in some word and pronunciation.

Back to the question or clarification you ask I suggest you should use “Geebe” because the word is more popular and on User you can use “Huutortoodo” or “Huutodo,en”

If you need any clarification don’t hesitate to contact me Fulani215 (yeewtu) 20:29, 16 Duujal 2025 (UTC)

Thanks you! I will proceed with " Huutortoodo" for User and " Geebe" for Category. What about Gadget? SSethi (WMF) (yeewtu) 21:26, 16 Duujal 2025 (UTC)

You can use “Newruu” on Gadgets Fulani215 (yeewtu) 21:28, 16 Duujal 2025 (UTC)

Hi! Thanks for these suggestions! So I shared the namespace translations you provided with my colleague and as per their feedback translations for Special, Talk, User, File, Template, Help and Category are inconsistent with the translations for words in Translatewiki.net: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&group=mediawiki&language=ff&filter=translated&optional=1&action=page&uselang=ff. For example for Category, it is "fedde", "pelle", or "fannuji". For talk it is: Yeewtere. For template it is: tiimtorde. For file it is: fiilde. For help it is: Ballal. Just a small note for future replies - you’re welcome to respond within this thread itself instead of starting a new feedback topic. SSethi (WMF) (yeewtu) 23:09, 19 Duujal 2025 (UTC)

Adding this here for the record: In a virtual meeting, @Fulani215 and I finalized the following namespace translations:

Media: Jolde kabaroji

Special: Nde asalul

Talk:Yeewtere

User: Denafuda

User talk: Yeewtere_denafuda

Wikipedia talk: Yeewtere_$1

File: finnde

File talk: Yeewtere_finnde

MediaWiki: MediaWiki

MediaWiki talk: Yeewtere_MediaWiki

Template: Tiimtorde

Template talk: Yeewtere_tiimtorde

Help: Ballitol

Help talk: Yeewtere_ballitol

Category: Jadde

Category talk: Yeewtere_jadde

As @Fulani215 shared the earlier translations on translatewiki.net reflect the Burkina Faso dialect. The versions above are more accurate and consistent for our current use. SSethi (WMF) (yeewtu) 23:47, 24 Morso 2025 (UTC)

Share Your Feedback – Wiki Loves Ramadan 2025

Dear Adamu mc

Thank you for being a part of Wiki Loves Ramadan 2025 — whether as a contributor, jury member, or local organizer. Your efforts helped make this campaign a meaningful celebration of culture, heritage, and community on Wikimedia platforms.

To help us improve and grow this initiative in future years, we kindly ask you to complete a short feedback form. Your responses are valuable in shaping how we support contributors like you.

• Feedback Form: Submit your feedback here
• Deadline to submit: 31 May 2025

It will only take a few minutes to complete, and your input will directly impact how we plan, communicate, and collaborate in the future.

Thank you again for your support. We look forward to having you with us in future campaigns!

Warm regards,
Wiki Loves Ramadan International Team 08:51, 19 Duujal 2025 (UTC)