Huzama Habayeb

ɓii aadama
Jinsu	debbum
Ɓii-leydiyankaaku	Kuwayti, State of Palestine
Ɗuubi daygo	4 Korse 1965
Ɗoforde	Kuwayti
Wolde	Arabic
Sana'aji	poet, writer
Janngi to	Kuwait University
Award received	Naguib Mahfouz Medal for Literature

Huzama Habayeb (Arabji: ْحُزَامَة حَبَايِب (listeni)) koɗo Palestiniyanko'en, winndaɗo defte,kolonnaaɗo, tuubakooɗo,e mawɗo,o heɓii ko ɓuri heewde heewde ko hono Mahmoud Seif Eddin ِAl-Erani Award for Short Stories,Jerusalem Festival of Youth Innovation in Short Stories,e Naguib Mahfouz Medal for Literature.Nde o jaati e Kuwait University e hitaande 1987 e jaati e Ɗemngal Farayse e ɗemɗe Farayse,o waɗi golle nder ɗemngal,janngugol,e jaaynde, haa o fuɗɗi winndude e golle makko.O wondi goomu e kawtal rewɓe Jordan e kawtal mawɓe Arab.

Nguurndam neɗɗo

Habayeb jibinaa ko ñalnde 4 suwee 1965, to Kuwoyt, toon kadi o mawni, o janngi. O heɓi B.A makko. e ɗemngal Engele e binndol to duɗal jaaɓi haaɗtirde Kuwoyt e hitaande 1987. Doole wolde Golf nde fuɗɗii duuɓi seeɗa caggal nde o heɓi bak makko, Habayeb—e wondude e terɗe galle makko—ummii Jordani, koɗi toon duuɓi hade makko yahde to Emiraaji Arab Dentuɗi, ɗo o hoɗi jooni ɗoo.[1][3][5]

Kugal

Ko adii nde binndol wontata golle makko tigi rigi, Habayeb ina gollinoo e fannuuji ceertuɗi. O fuɗɗii gollude ko e jaayndeyaagal to leydi Kuwoyt, o woni jannginoowo e firoore caggal nde o ummii to leydi Jordani.[1][2] Kono hay caggal nde o heɓi njeenaari wonde binndoowo mawɗo, o suɓii ko heddaade e woodde e nder fannuuji jaayndeyaagal e firo. O firti defte keewɗe e ɗemngal Engele e ɗemngal Arab.[6]

Golle binndol

Binndanɗe Habayeb ɓuri heewde ko fenaande, hay so tawii kadi omo winnda ko wonaa fenaande. Fannuuji binndol tati mawɗi ɗi binndol makko hawri e mum ko jimɗi, daartol, e defte.

Bindi ɓantol

Hay so tawii Habayeb ina anndaa ko binndoowo binndol, fuɗɗoode makko ko e yimre—haa teeŋti noon e jimɗi rimɗi. E lewru mee 1990, deftere jimɗi sappo e nay ɗi Habayeb winndi—e nder tiitoonde mum "Images"—ina yaltinaa e tonngoode 23ɓiire jaaynde An-Naqid, jaaynde Londres nde udditaa.[7][8]

Golle yimre ɓurɗe teeŋtude ɗe Habayeb waɗi ko deftere yimre wiyeteende "Begging", yaltunde e hitaande 2009 to Duɗal Aarabeeɓe wiɗtooji e muulngooji [AIRP], ko kañum woni fedde muulngoore nde yaltini ko ɓuri heewde e golle makko.[9][10] Koolol ngol heɓii ƴeewte moƴƴe e juuɗe ƴeewooɓe. Jaaynde Al Ghad, e nder winndannde yaltunde ñalnde 14 oktoobar 2009, yettii Habayeb yaltugol kesol ngol, o joofniri ko wiyde « e nder ndeeɗoo golle binndol ceertuɗe, Huzama Habayeb yiɗaa anndude fannu goɗɗo e humpito makko e tago, e yahde feewde poet ». winndude daartol juutngol e defte e ɓurde e nder fannuuji ɗiɗi ɗii fof o ɓuri yiɗde ko foofde e semmbe obsessions debbo ɓadiiɗo e nder luggiɗde makko, jiɗɗo jibinde konnguɗi glowing, sabu winndude ɗoo ko golle kisndam ɗe ngonaa tan; fannu estetik, kono kadi kala fannu goɗɗo kulɓiniiɗo e ceertuɗo."[11]

Ko ɗoo woni firo ko ƴettaa e deftere "Begging":

Miijo am...

Miɗo yaha e dow ndiyam, miɗo ɓuuɓna kaaƴe laaɓtuɗe;

Miɗo ƴakka henndu, miɗo waɗa ƴattooje aɗa ƴetta ngam yettaade ɓernde am;

Miɗo wirna duule, miɗo wedda pillow ngam wuttudu maa;

Miɗo ɓoorna lebbi jalbooji e dow lefol asamaan ngol miɗo ɓuuɓna miɗo lelna dow natal maa; e haa jooni..

Mbele haa jooni mi fotaani yiɗde maa?

Huzama habayeb, Begging

Haalaaji juutɗi

Koppi deftere Habayeb tataɓere, "A forme d'absence".

Ko ɓuri heewde e mbaadi binndol ɓurndi wallitde no feewi e darnde Habayeb e nder diiwaan oo ko daartol juutngol, ngol o dañi e hitaande 1992 nde o heɓi njeenaari makko gadani e binndol : Fedde Yerusalaam ngam ƴellitde sukaaɓe e daartol juutngol ngam deftere makko adannde, "The Man Who Recurs". " (الرَّجُل الذي يَتَكرَّر) yaltinaaɗo e AIRP.[1][2][12] Duuɓi ɗiɗi caggal ɗuum—caggal nde o yaltini deftere makko ɗiɗmere deftere makko, “The Faraway Apples” (التُفَّاحات البَعيدَة) e hitaande 1994, nde o winndi Al-Karmel – Fedde winndooɓe Jordani rokki Habayeb njeenaari makko ɗiɗaɓiri, hono Mahmuud Eddin Seif ِNjeenaari Al-Eraani.[3][13]

E hitaande 1997, nde AIRP yaltini, Habayeb yaltini deftere mum tataɓere juutnde : « A Form of Absence » (شَكْلٌ للغِياب,) nde wonnoo « mbayliigu » e « karallaagal binndol » Habayeb, hono no kanko e hoore makko wiyri e tele pinal nii eɓɓoore yaltunde e Al Jazeera ñalnde 4 mee 2004. O hollitii wonde denndaangal jikkuuji rewɓe e nder daartol ceertungol ina mbaawi wonde tigi rigi neɗɗo gooto ; ɗiin yimɓe fof ina nanndi e "jeyaaɓe e debbo gooto", ko ɗum waɗi "yimɓe heewɓe njiyri e nder ndee deftere ko ɓuuɓri walla aawdi deftere."[12][14]

"Sweeter Night" (لَيْلٌ أحْلَى,) yaltuɗo e hitaande 2002—e kadi AIRP—ko ɗum deftere nayaɓere e cakkitiinde nde Habayeb heɓi yaltinde ko adii nde o waɗata waylo-waylo e deftere.[12] Koolol ngol waɗii miijooji ɓurɗi moƴƴude ummoraade e ƴeewooɓe. Rewindaade bayyinaango ñalnde 1 feebariyee 2002, e nder jaaynde wiyeteende Al-Hayat, jeyaaɗo to Londres, yettii deftere ndee, wiyi « ina ɓuuɓna nokkuuji ɗi daartol makko heewi haɓtaade, kono ɓuuɓgol ngol e nder ndee deftere hesere ɓuri luggiɗde, ɓuri woɗɗude, ɓuri alɗude ». e ɓurde cuusal ko adii ɗuum, daartol ɗoo—to bannge daartol e karallaagal ɗemngal—ina ɓuri fermenteede e jogaade yi’annde e kuutorɗe e sahaa gooto.”[15]

Defte

Caggal nde Habayeb winndi defte mum gadane, "Iwdi giɗli" (أصْل الهَوَى,) ɗe AIRP yaltini e hitaande 2007.[16] Deftere ndee waɗii luural mawngal sabu keewal, njamndi, jokkere enɗam e nder mayre ; ko ɗum hollirtee e intimaasiyoŋ e laaɓal. Ndeen loowdi addani deftere ndee haɗeede to Jordani, ɗo nde yaltinaa ɗoo, e dow yamiroore nde Departemaa Jaayndeeji e Jaayndeeji mbaɗi.[17] E nder yeewtere nde teleeji Norwees NRK2 yaltini, Habayeb yeewtidii e ɗemngal laaɓtungal jowitiingal e jokkere enɗam e jokkere enɗam nde o huutortoo sahaa e sahaa fof e nder binndol makko, o teeŋtini wonde "en potii waɗde ɗum no woniri nii."[18]

Nde o naamndaa e yeewtere nde o waɗdunoo e jaaynde Al Ghad ñalnde 28 noowammbar 2008, ko fayti e miijo makko e kuulal ngal, Habayeb wiyi wonde « haalaaji jaayɗe ina kollita ballal ndimaagu renndo – e dow mum en ndimaagu haalde e binndol – kono ko goonga wiyi ina woodi ŋakkeende muñal hakkille timmunde, e pellital waɗde siege e hakkille, ustude ndimaagu, ustude penndi, e feewnude taƴe e dow dalillaaji lame, ummoriiɗi e goonga ina addana ɗum waɗde pinal kulol e ɗooftaare e...

Presenceo hakkunde leyɗeele

Huzama Habayeb e nder kewu "Yiyngo Palastiin" to wuro Oslo.

Hay so tawii ko o winndiyanke aarabeeɓe, mo defte makko bayyinaaɗe ɗee fof mbinndaa ko e ɗemngal aarabeeɓe, Habayeb dañii ƴellitde darnde makko e nder winndere ndee, sabu tawtoreede kewuuji pinal keewɗi baɗnooɗi caggal leydi aarabeeɓe, e waɗde heen geɗe makko firo e ɗemngal Engele. E lewru suwee 2011, Habayeb tawtoraama "Yiytude Palestiin;" kewu pinal, binndol ko faati e binndol palestiin yuɓɓinaa to Oslo. Kewu nguu waɗii seminaaji jeewte e jaŋɗeele e winndooɓe palestiinnaaɓe heewɓe, ina jeyaa heen Habayeb.[45][46] O tawtoraama kadi kewu pinal mo duɗal jaaɓi-haaɗtirde Hankuk to duɗal jaaɓi-haaɗtirde Hankuk yuɓɓini e lewru abriil 2012, ɗo o – e winndooɓe ɗiɗo woɗɓe – o waɗi heen yeewtere ko fayti e diineeji ɗi Palestiinnaaɓe e nder leyɗeele aarabeeɓe ngoni.[47]

Won e daartol Habayeb firtaama e ɗemngal Engele, ɗum wallitii eɓɓoore daande makko binndol yettaade janngooɓe ɓurɓe heewde e winndere ndee kala. Jaaynde Banipal jeyaande to Londres yaltinii pecce keewɗe ɗe Habayeb firti e ɗemngal Engele ko wayi no daartol tokosol "Sweeter Night" (لَيلٌ أحْلَى) e nder deftere nde innde mum wootere, e tonngoode sappo e ɗiɗmere deftere "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaanii". (قَبْلَ أنْ تَنَامَ المَلِكَة).[48][49]

O jeyaa kadi e wallitooɓe e "Qissat", deftere daartol juutnde nde rewɓe Palestiinnaaɓe winndi, yaltunde e hitaande 2006. Daartol Habayeb ko "Thread Snaps" (خَيْطٌ يَنْقَطِع) e nder deftere makko nayaɓere NightS, " " (لَيْلٌ أحْلَى).[50][51]

Semmbe politik

Koppi "The Wandering Who" e ɗemngal Arab.

E nder fotde kala ɓanndu golle Huzama Habayeb, so tawii ko deftere walla daartol juutngol, ina woodi jokkondire laaɓtuɗe e mbaydi makko palestiin ; e ɗuum ina feeñi no feewi e defte makko ɗiɗi gadane ɗee e daartol keewngol e nder defte makko nay.[20][29][52] O hollitii kadi wonde e nder firooji makko, nde tawnoo omo heewi suɓaade defte ɗe loowdi mum en ina hollita caɗeele Palestiin e politikaaji ɗi ngonaa nuunɗuɗi ɗi Israayiil huutortoo, ina toɗɗii Palestiinnaaɓe, ko wayi no The Wandering Who ? Gilad Atzmon, mo o firti e ɗemngal aarabeeɓe, o yaltini e ngalɗoo mbaadi e lewru suwee 2013.[53][54][55]

Kono, ko ɓuri teeŋtude e ko Habayeb waɗi to bannge haɓaade sionisma, ko kampaañ mo o fuɗɗii ngam haɓaade baylugol deftere binndol rewɓe Fuɗnaange hakkundeejo, sabu naatgol daartol winndooɓe Israayiil. Habayeb jaɓiino e fuɗɗoode wallitde e antoloji ɗii, kono o woppii pecce makko caggal nde o anndi darnde winndooɓe ɗiɗo Israayiilnaaɓe ina tawee e antoloji ɗii ; caggal ɗuum o jokkondiri e winndooɓe aarabeeɓe woɗɓe ɓee fof, o waawni ɓe ndewa laawol makko. Kampaañ oo yahrii no haanirta nii, sibu ko ɓuri heewde e winndooɓe ɓee njaltinii binndanɗe mum en, ɗum addani duɗal jaaɓi haaɗtirde Texas to Austin – duɗal jaaɓi-haaɗtirde jaɓɓotoongal eɓɓaande ndee – ittude antoloji ɗii. Habayeb hollitii golle mum e nder winndannde yaltunde e jaaynde Gulf News ñalnde 25 lewru Mbooy hitaande 2012, o wiyi "mi waawaa jaɓde, e nder jikkuuji e jikkuuji, wonde daande am ina foti renndineede e winndooɓe ɓe nganndu-ɗaa ko daande jom jawdi mbonndi."[56] [57][58][59][60][61][62]

Darnde Habayeb, darnde mum nde ronkaama, e darnde mum cuusal, heewɓe e nder winndere aarabeeɓe ɓee mbeltiima heen ; e o heɓi ballal e yettoore mawnde e jaayɗe aarabeeɓe ceertuɗe.[63][64][65][66]

Bibliografi

Ko ɗoo woni doggol golle Habayeb bayyinaaɗe ɗee kala; kadi ɗi fof mbinndaa ko e ɗemngal Arab:

"Neɗɗo mo ruttotooɗo" (الرَّجُل الذي يَتَكرَّر) Deftere daartol juutnde yaltunde e hitaande 1992 to Duɗal Aarabeeɓe ngam wiɗtooji e muulngo.

"Pomɗe woɗɗuɗe" (التُفَّاحات البَعِيدَة) Deftere daartol juutnde yaltunde e hitaande 1994 to suudu muulngo Al-Karmel.

"A Form of Absence" (شَكْلٌ للغِياب) Deftere daartol juutnde yaltunde e hitaande 1997 to Duɗal Aarabeeɓe ngam wiɗtooji e muulngo.

"Jemma ɓurɗo welde" (لَيْلٌ أحْلَى) Deftere daartol juutnde yaltunde e hitaande 2002 to Duɗal Aarabeeɓe ngam wiɗtooji e muulngo.

"Iwdi Giɗli (أصْلُ الهَوَى) Deftere bayyinaande e hitaande 2007 to Duɗal Aarabeeɓe wiɗtooji e muulngo."

"Begging" (اسْتِجْداء) Deftere yimre yaltunde e hitaande 2009 to Duɗal Aarabeeɓe ngam wiɗtooji e muulngo.

"Gila caggal windooji" (مِنْ وَراء النَّوافِذ) Deftere daartol juutngol yaltunde e hitaande 2010, nde ministeer pinal leydi Palestiin yaltini.

"Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaanata" (قَبْلَ أن تَنامَ المَلِكَة) Deftere bayyinaande e hitaande 2011 to Duɗal Aarabeeɓe toppitiingal wiɗtooji e muulngo.

"Velvet" (مُخْمَل) Deftere yaltunde e hitaande 2016 to Duɗal Aarabeeɓe ngam wiɗtooji e muulngooji.[citation needed]

Tuugnorgal

^ Juppu haa: a b c d "Kabaruuji ko faati e Huzama Habayeb". pinal.laamu.jo. Mooftaa ko e asli mum ñalnde 24 mars 2016. Ƴeewtaa ko ñalnde 30 oktoobar 2015.

^ Juppu haa: a b c "hello tergal".

^ Jump up to: a b c "Doggol keɓooɓe njeenaaje JWA". Jo-Winndooɓe.

^ "Huzama Habayeb heɓi njeenaari Naguib Mahfouz ngam binndol". Arab Lit. Ñalnde 12 Duujal hitaande 2017.

^ "Winndoowo Palestiinnaajo to Emiraaji Arab Dentuɗi dartini eɓɓaande deftere Amerik". gulf.com. Ƴeewtaama ñalnde 30 Oktoobar 2015.

^ ""Yiytugol ñawu nguu" John Waller winndi".

^ "Udditgol jaaynde An-Naqid". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 8 noowammbar 2015.

^ "Tonngoode jaayndeeji An Naqid ina woodi e PDF".

^ ":: Duɗal aarabeeɓe ngam wiɗtooji e muulngo ::". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 28 lewru nduu, 2015. Ƴeewtaa ko ñalnde 31 oktoobar 2015.

^ ":: المؤسسة العربيـة للدراسـات والنشـر ::". Moƴƴinaama e asli mum ñalnde 23 mars 2016. Ƴeewtaa ko ñalnde 31 oktoobar 2015.

^ "Ƴeewndo "Begging"".

^ Juppu haa: a b c "Kosam Habayeb juutɗam e AIRP". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 4 mars 2016.

^ "Pomɗe woɗɗuɗe".

↑ "Yewtere Al-Jaziera".

^ "Njiylawu "Jemma ɓurɗo welde"".

^ Juppu haa: a b "Defte Habayeb". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 5 mars 2016.

^ "Haɗde "Iwdi Yiɗde"". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 5 mars 2016.

^ "Yeewtere NRK2". Youtube. NRK2.

^ « Yeewtere e Al Ghad ».

^ Jump up to: a b "Abuu Bakr dow iwdi yidde". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 5 mars 2016.

^ "Winndannde teskinnde dow "Iwdi yidde"".

^ "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaani". Janngugol moƴƴol.

^ "Yaltinde "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaanata"". Al Ra’i (e ɗemngal Arab). Siilo 18, 2011. Ƴeewtaa ko 31 mars 2021.

^ "Ko fayti e "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaanata"". Azzaman (e ɗemngal Arab). Ñalnde 9 lewru bowte hitaande 2014. Ƴeewtaa ko ñalnde 31 lewru marse 2021.

^ "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaani". Al Watan (e ɗemngal Arab). Mooftaa ko e asli mum ñalnde 22 noowammbar 2015.

^ « Sosiyetee jaayndeeji Sharjah » (e ɗemngal Arab). Mooftaa ko e asli mum ñalnde 6 lewru feebariyee 2015.

^ "Habayeb e tele Sharjah". Youtube.

^ Hafes, Sabri. "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaanoo" (e ɗemngal Arab). Mooftaa ko e asli mum ñalnde 4 mars 2016.

^ Jump up to: a b "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaanata". Assafiir (e ɗemngal Arab).

^ "Defte hitaande 2012: winndooɓe cuɓotoo ko ɓuri welde". Gardiiɗo oo. Noowammbar 2012. Ƴeewtaa ko 5 Noowammbar 2015.

^ Barada, Mohammadu. "Al Hayat on Ko adii Laamɗo debbo ina ɗaani".

^ Waleedu Abuu Bakri. "Abu Bakr on Ko adii Laamɗo debbo ɗaanaade". Al Gaad.

^ Waleedu Abuu Bakri. "Abu Bakr on Ko adii Laamɗo debbo ɗaanaade". Addustor.

^ "Ko adii nde laamɗo debbo oo ɗaani". Al Gaad.

^ "Deftere Habayeb tataɓere "Velvet"". Addustor.

^ "Ko fayti e "Velvet" e nder jaaynde Al-Ghad".

↑ Mohammed Saad (ñalnde 11 desaambar 2017). "Winndoowo Palastinnaajo biyeteeɗo Huzama Habayeb heɓi njeenaari binndol Naguib Mahfouz hitaande 2017". Ahram. Keɓtinaama ñalnde 12 lewru Duujal hitaande 2017.

↑ « « Velours » Habayeb » (e ɗemngal Arab).

^ "Deftere Habayeb tataɓere "Velvet"". Fuɗnaange hakkundeejo Online (e ɗemngal Arab). Ñalnde 4 lewru Yarkomaa 2016. Moftinaama gila e asli mum ñalnde 4 lewru Yarkomaa 2016.

^ "Binndanɗe Habayeb e nder Al-Rai".[jokkondiral maayngal duumingal].

^ "Winndannde addustor".

^ "Binndanɗe Al-Kaafilah".

↑ « Duubi Al-Thakafiya ». Mooftaa ko e asli mum ñalnde 23 marse 2016.

↑ "Jehat (winndannde Habayeb)". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 23 marse 2016.

^ "Traap". TrAP (e ɗemngal Norwees Bokmål). Ƴeewtaama ñalnde 7 noowammbar 2015.

^ "Binndi Palestiin to Oslo".

^ "Kewu HUFS".

^ "Banipal (UK) Jaaynde binndol aarabeeɓe hannde - Cuɓagol - Banipal No 15 - Huzamah Habayeb". www.baanipal.ko.uk. Ƴeewtaama ñalnde 7 noowammbar 2015.

^ "Banipal (UK) Jaaynde binndol aarabeeɓe hannde - Cuɓagol - Banipal No 44 - Huuda al-Jahouri". www.baanipal.ko.uk. Ƴeewtaama ñalnde 7 noowammbar 2015.

^ "ƴeewndo juutngo: Qissat: Haalaaji juutɗi ɗi rewɓe Palestiinnaaɓe mbinndi". www.ƴeewndo juutngo.com. Ƴeewtaama ñalnde 7 noowammbar 2015.

^ "tanjaraaji: winndooɓe rewɓe palestiinnaaɓe udditi 'qissat' to Londres". tetanjara.blogspot.ae. suwee 2006. Ƴeewtaa ko 7 noowammbar 2015.

^ "Winndannde teskinnde e mooɓondiral "Jemma ɓurɗo welde"" (PDF).

^ "Habayeb firti ko "Mo ƴaañoowo?"".

^ ""Mo njillotoo?" Jaaynde Al-Akhbar".

^ ""Mo njillotoo?" Assafir".

^ "'Aa' am ina haala ko ɓuri ɗum, ina waɗi nafoore".

^ "Winndoowo aarabeeɓe woppii deftere daande rewɓe sabu naatgol Israayiil". Aljemeer.com. Keɓtinaama ñalnde 5 noowammbar 2015.

^ "Winndoowo Palestiinnaajo to Emiraaji Arab Dentuɗi dartini eɓɓaande deftere Amerik". gulf.com. Keɓtinaama ñalnde 5 noowammbar 2015.

^ "Bayyinaango ko faati e ittugol "Siftorde fodoore: Haalaaji juutɗi ɗi rewɓe Fuɗnaange hakkundeejo mbaɗi," ngam teddinde Elizabeth Fernea – Campus Watch". www.jaŋde-ƴeewndo.org. Keɓtinaama ñalnde 5 noowammbar 2015.

^ "UT Austin woppii Antoloji nde winndiyanke Palestiinnaajo ɗaɓɓi senngo winndiyanke yahuud en – Campus Watch". www.jaŋde-ƴeewndo.org. Keɓtinaama ñalnde 5 noowammbar 2015.

^ ""Alaa' am ina wiya ko ɓuri ɗum" firo Arab".

^ "Anthologie 'Siftorde fodoore' ina wiyee ustaama caggal boykot". Binndol Arab (e ɗemngal Pulaar). Ñalnde 26 mee 2012. Ƴeewtaa ko ñalnde 5 noowammbar 2015.

^ "Kabaaru kampaañ oo". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 8 noowammbar 2015.

^ "Noddaango yettoode Habayeb". Mooftaa ko e asli mum ñalnde 5 mars 2016.

^ "Ko fayti e."